1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:04:58,549 --> 00:05:00,551 Buon pomeriggio, Sofitel. 4 00:05:48,015 --> 00:05:53,437 Mi scusi. Mi è stato detto stai aspettando Elisabeth Hoffman. 5 00:05:55,272 --> 00:05:57,858 SÌ. Ho un appuntamento con lei. 6 00:05:57,983 --> 00:06:00,152 Anch'io ho un appuntamento con lei. 7 00:06:00,986 --> 00:06:02,988 Oh, giusto. 8 00:06:05,240 --> 00:06:07,242 Sai dov'è? 9 00:06:10,037 --> 00:06:11,288 No. Sono appena arrivato. 10 00:06:14,124 --> 00:06:16,710 Il mio nome è... 11 00:06:16,835 --> 00:06:19,838 Benjamin Phillips. 12 00:06:22,758 --> 00:06:24,760 Se vuole seguirmi, signore. 13 00:07:00,712 --> 00:07:02,714 Mi scusi. 14 00:07:11,181 --> 00:07:13,809 - Signore... - Grazie. 15 00:07:21,233 --> 00:07:22,484 Signorina... 16 00:07:50,679 --> 00:07:52,681 Elisabetta... 17 00:07:55,767 --> 00:07:57,769 Elisabetta... 18 00:08:17,372 --> 00:08:21,376 Mi chiami hai bisogno di me, allora non sei qui. 19 00:08:24,838 --> 00:08:26,840 Elisabetta... 20 00:08:29,843 --> 00:08:33,847 Mi chiami hai bisogno di me, allora non sei qui. 21 00:08:35,390 --> 00:08:37,392 Cosa sta succedendo? 22 00:09:02,584 --> 00:09:05,504 Mi dispiace, mi sono chiuso fuori. 23 00:09:05,629 --> 00:09:08,048 Ti dispiacerebbe aprirlo? 24 00:09:13,011 --> 00:09:15,430 - Ecco qua. - Grazie. 25 00:14:32,080 --> 00:14:34,082 ho seguito... 26 00:14:54,060 --> 00:14:55,729 Ciao, Bar Français. Buonasera. 27 00:14:55,854 --> 00:14:57,522 Buonasera, signora. 28 00:14:57,647 --> 00:15:00,358 Una vodka? Sì 29 00:15:00,483 --> 00:15:01,776 In quale stanza si trova, signora? 30 00:15:01,902 --> 00:15:05,238 723? Molto bene, signora. Lo solleverò subito. 31 00:15:05,363 --> 00:15:06,323 723. 32 00:18:16,221 --> 00:18:18,556 Se non ti dispiace, Ti lascio all'angolo, 33 00:18:18,681 --> 00:18:22,685 perché Rue De l'Abreuvoir è un vicolo cieco, quindi non posso entrare. 34 00:20:39,155 --> 00:20:41,449 Mi scusi, signora. Sei qui da molto? 35 00:20:41,574 --> 00:20:43,910 - Quindici minuti o giù di lì. - Hai visto qualcun altro? 36 00:20:44,035 --> 00:20:46,037 SÌ. C'era una signora qui, circa dieci minuti fa. 37 00:20:46,162 --> 00:20:49,040 - L'hai vista andarsene? - È andata di là. 38 00:20:49,165 --> 00:20:52,168 Non puoi arrivare da nessuna parte in questo modo, tranne che alla vecchia stazione ferroviaria. 39 00:23:20,358 --> 00:23:21,734 LO SHOCKING DI DAVID HOFFMAN MORTE: L'AEREO ESPLODE A MEZZ'ARIA 40 00:24:46,402 --> 00:24:48,029 Conosco quell'indirizzo. 41 00:26:08,109 --> 00:26:11,112 - Eccoli. Continueremo più tardi. - Va bene, allora. 42 00:26:27,003 --> 00:26:29,380 Leone... 43 00:26:29,505 --> 00:26:32,008 la mia cara ragazza. 44 00:26:32,133 --> 00:26:35,553 Non sei cambiato affatto. Ancora più bello che mai. 45 00:26:52,361 --> 00:26:54,405 Pensavo avessi venduto la casa. 46 00:26:54,530 --> 00:26:57,408 Sì, l'ho fatto. Sono qui. 47 00:26:57,533 --> 00:27:00,161 Stanno solo facendo l'inventario. 48 00:27:01,537 --> 00:27:05,082 Lo so, è un po' triste. Puoi capire...? 49 00:27:07,293 --> 00:27:09,670 Continuarlo sarebbe stato troppi problemi. 50 00:27:11,213 --> 00:27:14,550 - Non sono mai qui. - Che cos'è? 51 00:27:14,675 --> 00:27:17,136 Lo spiegherò più tardi. 52 00:27:17,261 --> 00:27:19,055 - Non sono mai qui. - Sì, lo so. 53 00:27:19,180 --> 00:27:21,766 Solo tre giorni al mese 54 00:27:21,891 --> 00:27:23,726 e nemmeno tu sei mai in giro. 55 00:27:25,686 --> 00:27:28,022 Lo sapevi che...? 56 00:27:28,147 --> 00:27:30,149 Ti ricordi tutte le cose? abbiamo fatto qui? 57 00:27:31,984 --> 00:27:33,736 Fai? 58 00:27:35,988 --> 00:27:37,990 La stanza di mamma... 59 00:27:40,159 --> 00:27:41,661 Spero che non distruggano tutto. 60 00:28:35,881 --> 00:28:39,510 Ti ricordi? Quando il fulmine ha colpito quell'albero? 61 00:28:41,554 --> 00:28:43,180 No. 62 00:28:43,305 --> 00:28:45,307 Non ricordo assolutamente nulla. 63 00:28:47,977 --> 00:28:49,854 Insomma, non me ne frega un cazzo. 64 00:28:55,693 --> 00:28:58,696 Hai ragione. E' tutto un mucchio di stronzate. 65 00:28:59,905 --> 00:29:03,701 Lasciamo che taglino tutti questi alberi e trasformali in giornali! 66 00:29:03,826 --> 00:29:07,121 Poi costruiranno semplicemente un'autostrada. 67 00:29:07,246 --> 00:29:10,791 Sai, ho venduto la casa per pochissimo. 68 00:29:10,916 --> 00:29:14,920 Solo per potermi fermare pensando al passato. 69 00:29:15,045 --> 00:29:17,256 Il mio passato di merda. 70 00:29:17,381 --> 00:29:20,885 È strano... Non sento niente. 71 00:29:24,138 --> 00:29:27,391 - E' comunque triste. - Perché mi hai chiesto di venire qui? 72 00:29:29,727 --> 00:29:32,938 Eh...? Dai, dimmi! 73 00:29:38,903 --> 00:29:40,905 Me lo dirai? 74 00:29:41,030 --> 00:29:43,032 È una sorpresa, mia cara ragazza. 75 00:29:49,121 --> 00:29:51,457 La signorina Hoffman. Scusate l'interruzione. 76 00:29:51,582 --> 00:29:53,584 Abbiamo bisogno di te per un momento. 77 00:30:21,070 --> 00:30:23,489 Silenzio. Il paziente sta dormendo. 78 00:33:08,696 --> 00:33:11,240 Ora che è occupato, Posso parlarti. 79 00:33:11,365 --> 00:33:13,409 Perché chiederglielo qui, se hai paura di lui? 80 00:33:13,534 --> 00:33:14,535 Non è quello. 81 00:33:18,372 --> 00:33:20,374 Non è di lui che ho paura. 82 00:33:21,291 --> 00:33:25,337 Se glielo chiedessi qui, è perché ho bisogno del suo aiuto. E la vostra. 83 00:33:27,756 --> 00:33:30,634 Ma prima devo parlarti. 84 00:33:30,759 --> 00:33:32,428 Leone... 85 00:33:32,553 --> 00:33:35,514 Devi giurare che non mi abbandonerai. 86 00:33:36,724 --> 00:33:39,309 Cosa c'è di più, questa cosa non riguarda solo me... 87 00:33:53,407 --> 00:33:56,368 - Non è morto. - Che cosa? Sei arrabbiato? 88 00:33:56,493 --> 00:33:57,411 Forse... 89 00:34:00,831 --> 00:34:03,834 Forse mi sbaglio completamente. 90 00:34:05,085 --> 00:34:07,087 Vorrei quasi esserlo. 91 00:34:08,839 --> 00:34:11,592 Guarda, andrò di sopra tra un paio di minuti. 92 00:34:11,717 --> 00:34:14,720 - E' lassù? - No, non è lassù. 93 00:34:14,845 --> 00:34:17,181 Di sopra...c'è qualcuno... 94 00:34:17,306 --> 00:34:21,185 che afferma di averlo visto, afferma di conoscerlo... 95 00:34:21,310 --> 00:34:25,314 - Verrò con te. - No. Devi restare qui. 96 00:34:44,833 --> 00:34:47,586 - Vado anch'io. - No. Ascolta, non ho mai visto questo ragazzo. 97 00:34:47,711 --> 00:34:50,047 Mi ha contattato due mesi fa. 98 00:34:50,172 --> 00:34:52,299 Dividerà il bottino in due. Non sa che esisti. 99 00:34:52,424 --> 00:34:55,427 - Stai ricattando David, allora? - Ascolta, non è una questione di soldi. 100 00:34:55,552 --> 00:35:00,015 Quello che voglio è che quel bastardo paghi per tutto quello che ci ha fatto. 101 00:35:00,140 --> 00:35:03,268 - Capisci? - No. Perditi. Lasci perdere. 102 00:35:03,393 --> 00:35:07,397 Presto sapremo tutto. Non preoccuparti. 103 00:38:19,965 --> 00:38:22,301 La signorina Léopoldine. È un piacere conoscerti. 104 00:38:22,426 --> 00:38:24,469 Me lo ha detto tua sorella così tanto su di te. 105 00:38:24,594 --> 00:38:29,683 Abbiamo molti progetti per la casa. Lasciate che vi presenti il ​​signor Sampieri. 106 00:38:29,808 --> 00:38:33,478 Le sue idee sono affascinanti e deliziose. 107 00:38:35,522 --> 00:38:36,982 Se vuoi scusarmi... 108 00:38:37,107 --> 00:38:39,109 Proprio in questo modo... 109 00:38:40,235 --> 00:38:44,448 - Chi sei? - Consiglio il nuovo proprietario. 110 00:38:44,573 --> 00:38:47,576 E questo è il signor Sampieri, il rinomato decoratore romano. 111 00:38:48,660 --> 00:38:52,664 Come ho detto, signor Sampieri non mancano le idee per questa casa. 112 00:38:53,665 --> 00:38:57,127 Soprattutto per questo camino, se non sbaglio, signor Sampieri. 113 00:38:57,252 --> 00:39:01,673 SÌ. La casa va bene, ma dobbiamo apportare alcune modifiche a... 114 00:39:01,798 --> 00:39:05,802 Sai, il camino, le modanature, piccole cose del genere... 115 00:39:06,428 --> 00:39:08,055 - Sì. Vuoi rimuoverli? - SÌ. 116 00:39:08,180 --> 00:39:11,683 - E per quanto riguarda l'arredamento? - Verranno sostituiti tutti. 117 00:39:11,808 --> 00:39:13,935 - E il Corot? - Va tutto bene. 118 00:39:14,061 --> 00:39:17,356 Tutto quello che sta succedendo e... Oh, ti piacerà... 119 00:39:17,481 --> 00:39:20,650 Stiamo andando a.. 120 00:39:20,776 --> 00:39:23,653 togli queste vecchie assi e ricoprire il pavimento con plastica lucida. 121 00:39:23,779 --> 00:39:27,157 - Beh, ti lascio fare. - Molte superfici riflettenti... 122 00:39:27,282 --> 00:39:29,451 E che dire delle tende? 123 00:39:29,576 --> 00:39:33,497 Beh, per ora, penso, sicuramente, le tende... 124 00:39:33,622 --> 00:39:36,833 - Ma soprattutto il pavimento. - Sì, il pavimento, le assi del pavimento... 125 00:39:36,958 --> 00:39:39,544 - Metteremo giù il cemento. - Dovremo rimuovere le assi del pavimento. 126 00:39:43,340 --> 00:39:46,968 - E tu. Che parte interpreti? - Non reciterò una parte. 127 00:39:47,094 --> 00:39:49,304 NO? Nessun ruolo? 128 00:39:49,429 --> 00:39:51,431 Sono qui solo per aiutarti. 129 00:41:35,952 --> 00:41:39,539 Leone! Aiuto! 130 00:41:39,664 --> 00:41:41,666 Leone! 131 00:41:42,876 --> 00:41:44,294 Aiuto! 132 00:41:44,419 --> 00:41:46,171 Aiuto! 133 00:41:52,844 --> 00:41:54,846 Aiuto! 134 00:51:18,409 --> 00:51:21,329 Mi faresti sapere quando gli ospiti della stanza cinque si svegliano? 135 00:51:21,454 --> 00:51:24,248 - Certamente. - Grazie. 136 00:52:00,660 --> 00:52:03,412 - Cosa posso portarle, signore? - Un cognac, per favore. 137 00:52:03,538 --> 00:52:05,081 Sì, naturalmente. 138 00:52:05,206 --> 00:52:07,166 Temo di dover fare un'altra chiamata. 139 00:52:07,291 --> 00:52:09,710 Potresti darmi di nuovo la linea? 140 00:52:17,844 --> 00:52:19,846 - Grazie - Ecco qua. 141 00:52:33,901 --> 00:52:36,487 Sì, sì. 142 00:52:39,615 --> 00:52:42,368 Sì, come ho detto, lo trasmetterò all'avvocato, signora Novick. 143 00:52:42,493 --> 00:52:45,121 In ogni caso, siamo in contatto. 144 00:52:45,246 --> 00:52:47,665 Ti richiamerò. 145 01:00:14,570 --> 01:00:17,072 - Ciao. - Ciao. Sono la signora Novick, l'avvocato. 146 01:00:17,197 --> 01:00:20,075 - Sei tu quello che mi ha chiamato? - SÌ. 147 01:00:20,200 --> 01:00:22,077 Léopoldine Hoffman. 148 01:00:22,202 --> 01:00:24,121 Leone. 149 01:00:24,246 --> 01:00:27,458 Non ti ricordi di me, ma mi ricordo di te. 150 01:00:27,583 --> 01:00:28,751 - Ciao. - Ciao. 151 01:00:31,253 --> 01:00:33,881 Vieni a sederti qui, Léo. 152 01:00:36,675 --> 01:00:41,096 - Questa è la mia segretaria. - Ciao. 153 01:00:44,808 --> 01:00:45,851 Per favore... 154 01:00:54,068 --> 01:00:56,278 E allora? 155 01:00:56,403 --> 01:01:01,992 Ti ho chiamato perché Elisabeth mi ha chiesto di chiamarti... 156 01:01:02,785 --> 01:01:04,495 ...se non avessi avuto sue notizie, 157 01:01:04,620 --> 01:01:08,248 dopo un appuntamento molto importante ha avuto ieri sera. 158 01:01:08,374 --> 01:01:12,211 Non ho sentito nessuna notizia ieri sera, 159 01:01:12,336 --> 01:01:15,339 ecco perché ti ho chiesto di venire, 160 01:01:15,464 --> 01:01:17,549 e anche Léo 161 01:01:17,675 --> 01:01:20,427 perché ha mi ha dato una busta per Léo. 162 01:01:20,552 --> 01:01:21,679 - Una busta per Léo? - SÌ. 163 01:01:21,804 --> 01:01:24,640 Ma voleva che tu fossi presente... 164 01:01:25,516 --> 01:01:28,102 ...quando è stato consegnato. 165 01:01:33,315 --> 01:01:36,318 Questa è la busta di Elisabeth. 166 01:01:52,209 --> 01:01:54,211 Sai di cosa si tratta? 167 01:01:55,170 --> 01:01:58,173 E' una chiave di deposito di sicurezza. 168 01:02:04,138 --> 01:02:06,265 Elisabeth non è scomparsa. 169 01:02:06,390 --> 01:02:08,392 È stata rapita. 170 01:02:09,435 --> 01:02:12,438 Ho trovato questo a casa ieri sera. 171 01:02:16,400 --> 01:02:20,320 È scomparsa a casa? Da casa? 172 01:02:20,446 --> 01:02:23,782 Sai di cosa si tratta? È per le persone asmatiche. 173 01:02:23,907 --> 01:02:26,618 - Tuo padre era asmatico? - SÌ. 174 01:02:26,744 --> 01:02:29,747 L'ha rapita perché vuole i suoi soldi. 175 01:02:31,290 --> 01:02:32,583 Allora non è morto? 176 01:02:32,708 --> 01:02:35,335 No. Me lo ha detto lei poco prima che fosse rapita. 177 01:02:44,052 --> 01:02:46,221 Che cos'è questo? 178 01:02:46,346 --> 01:02:49,349 Ho ricevuto una cartolina proprio come questa tre anni fa. 179 01:02:54,354 --> 01:02:57,357 Non riesco a vedere niente. Leggilo. 180 01:02:58,817 --> 01:03:02,362 "'Rousselle l'ufficiale giudiziario ha tre case senza travi né travicelli, 181 01:03:02,488 --> 01:03:05,115 "che danno alloggio alle rondini. 182 01:03:05,240 --> 01:03:07,868 "Cosa fai dell'ufficiale giudiziario Rousselle?" 183 01:03:20,380 --> 01:03:22,382 E' vero. 184 01:03:37,189 --> 01:03:40,359 Se questa chiave ha qualcosa a che fare con i quattro milioni di dollari... 185 01:03:40,484 --> 01:03:42,402 Oh, non lo so... 186 01:03:42,528 --> 01:03:45,155 Dovresti sapere quale banca era, 187 01:03:45,280 --> 01:03:47,366 la combinazione per la cassaforte... 188 01:03:47,491 --> 01:03:50,494 - Elisabeth non ti ha detto niente? - No. 189 01:03:55,958 --> 01:03:57,459 Ma... 190 01:03:57,584 --> 01:04:00,504 Quando Elisabeth mi ha dato la busta, 191 01:04:00,629 --> 01:04:03,632 ha detto: "Ho bisogno di Léo". 192 01:04:04,800 --> 01:04:06,176 Come se... 193 01:04:06,301 --> 01:04:09,054 eri l'unico... 194 01:04:09,179 --> 01:04:11,598 chi potrebbe salvarla. 195 01:04:19,773 --> 01:04:22,651 Ma...Leo... 196 01:04:22,776 --> 01:04:26,405 Quando ho ricevuto la stessa cartolina, non c'era questa croce rossa sopra. 197 01:04:26,530 --> 01:04:28,782 Elisabeth l'ha messo lì. 198 01:04:32,870 --> 01:04:35,122 Quando eri un bambino, avevi tre case? 199 01:04:35,247 --> 01:04:36,874 SÌ. 200 01:04:39,501 --> 01:04:41,920 Ce ne sono ancora due. 201 01:04:53,682 --> 01:04:56,310 Due case. 202 01:04:59,271 --> 01:05:01,690 Questo è tipico di lui. 203 01:05:03,066 --> 01:05:05,569 Lanciare un messaggio in una bottiglia in mare. 204 01:05:07,446 --> 01:05:09,865 E poi punirli che l'hanno decifrato. 205 01:05:14,328 --> 01:05:18,332 Traffico di armi e denaro internazionale il riciclaggio era piuttosto divertente per lui. 206 01:05:27,925 --> 01:05:29,927 Quando andò in bancarotta, mi ha detto... 207 01:05:31,386 --> 01:05:35,015 "Sai, Renée, sono come una bambina". 208 01:05:35,140 --> 01:05:38,143 Sì, un bambino che potrebbe essere uccidendo mia sorella. 209 01:06:00,332 --> 01:06:04,044 "Rousselle l'ufficiale giudiziario ha tre case, Rousselle l'ufficiale giudiziario... 210 01:06:04,169 --> 01:06:06,421 "ha tre abiti... 211 01:06:06,546 --> 01:06:09,174 "Rousselle l'ufficiale giudiziario ha tre negatori..." 212 01:06:16,139 --> 01:06:19,101 La chiave... 213 01:06:19,226 --> 01:06:21,228 l'indirizzo, il numero. 214 01:06:26,525 --> 01:06:29,736 L'indirizzo... Potrei riuscire a trovarlo. 215 01:06:33,991 --> 01:06:36,410 Ma sta a te trovare il numero. 216 01:06:41,456 --> 01:06:43,208 In entrambe le case? 217 01:06:54,594 --> 01:06:57,305 Stai attento, Leo. 218 01:06:57,431 --> 01:07:01,435 - Vorrei che la mia segretaria venisse con te. - Per che cosa? 219 01:07:01,560 --> 01:07:04,730 Vado con Ben. Ben ed Elisabetta. 220 01:07:04,855 --> 01:07:06,231 Va bene. 221 01:07:10,652 --> 01:07:13,321 Jérôme, mostralo a Ben come utilizzare la motocicletta. 222 01:07:13,447 --> 01:07:14,865 Guarda... 223 01:07:14,990 --> 01:07:17,993 - Buona fortuna, Leo. - Grazie. 224 01:17:10,668 --> 01:17:13,671 - Siamo stati ingannati. - Cosa hai detto? 225 01:27:49,223 --> 01:27:52,226 Sardine. Mi sento male! 226 01:28:56,957 --> 01:28:58,584 Diabete. 227 01:52:42,173 --> 01:52:45,301 - Ciao. - Come stai? 228 01:52:45,426 --> 01:52:49,430 Tutto sommato, piuttosto schifoso. Novità da Elisabeth? 229 01:52:51,849 --> 01:52:53,726 No. 230 01:52:53,851 --> 01:52:56,479 Ma ho un'idea su di lei... 231 01:52:56,604 --> 01:52:58,481 Non preoccuparti. Ci sto lavorando. 232 01:52:58,606 --> 01:53:02,943 Non avresti una sigaretta di riserva, lo faresti? Perché io... 233 01:53:03,068 --> 01:53:05,070 Grazie 234 01:53:06,906 --> 01:53:08,157 Ebbene? 235 01:53:09,950 --> 01:53:11,327 Per quanto riguarda Elisabetta... 236 01:53:15,164 --> 01:53:17,333 ho aperto un caso... 237 01:53:17,458 --> 01:53:20,586 perché sono passati due anni, ormai, da quando è scomparso. 238 01:53:20,711 --> 01:53:22,713 Ecco cosa ho scoperto. 239 01:53:24,340 --> 01:53:26,717 Questo è... 240 01:53:26,842 --> 01:53:30,262 il resoconto di quello che è successo... 241 01:53:31,972 --> 01:53:34,642 ...nei due o tre mesi portando alla sua scomparsa. 242 01:53:35,309 --> 01:53:38,187 Qui abbiamo tutte le informazioni tratto dalla stampa internazionale. 243 01:53:38,312 --> 01:53:41,106 Stampa americana, francese e così via. 244 01:53:41,232 --> 01:53:43,359 Non c'è molto che non sapessimo già. 245 01:53:43,484 --> 01:53:45,694 Ma c'è qualcos'altro che ho trovato... 246 01:53:45,820 --> 01:53:48,239 Puoi dare un'occhiata, se vuoi. 247 01:53:50,241 --> 01:53:51,992 Questo è interessante. 248 01:53:52,117 --> 01:53:53,828 L'ultima fotografia di David Hoffman, 249 01:53:53,953 --> 01:53:56,121 in compagnia di un caro amico. 250 01:53:56,247 --> 01:53:57,248 Dai un'occhiata. 251 01:53:57,998 --> 01:53:59,333 -Shirley? -Shirley. 252 01:53:59,458 --> 01:54:01,502 È la sorella di Ben. 253 01:54:01,627 --> 01:54:03,921 Shirley? 254 01:54:04,046 --> 01:54:06,048 La sorella di Ben? 255 01:54:08,050 --> 01:54:10,678 Ho i miei dubbi però... 256 01:54:16,141 --> 01:54:18,686 Ben è andato a cercarla. 257 01:54:20,020 --> 01:54:22,815 Quindi sono tutti d'accordo. 258 01:54:22,940 --> 01:54:25,860 Elisabeth, Ben, Shirley... 259 01:54:25,985 --> 01:54:28,737 Ben, Shirley e David, in ogni caso. 260 01:54:28,863 --> 01:54:31,115 Elisabeth, non ne sono così sicuro. 261 01:54:31,240 --> 01:54:33,659 E' appena scomparsa e non sappiamo nulla. 262 01:54:38,122 --> 01:54:39,748 E' possibile. 263 01:54:44,169 --> 01:54:46,171 Mi aiuterai? 264 01:54:46,922 --> 01:54:50,134 - Per il bene di Elisabeth. - SÌ. Puoi fare qualcosa? 265 01:54:50,259 --> 01:54:52,636 Sì, naturalmente. 266 01:54:52,761 --> 01:54:55,931 C'è qualcuno che devo contattare. 267 01:54:56,056 --> 01:54:58,475 So chi è... 268 01:55:00,895 --> 01:55:04,315 Ma prima di iniziare, c'è una cosa che devo chiederti, Léo. 269 01:55:05,983 --> 01:55:08,986 - Ti fidi di me? - Guarda, non ho soldi... 270 01:55:09,778 --> 01:55:11,780 Non è quello... 271 01:55:13,157 --> 01:55:14,074 Leone... 272 01:55:15,409 --> 01:55:17,703 Ti fidi davvero di me? 273 01:55:24,168 --> 01:55:26,587 Vabbè. Peccato. 274 01:55:31,300 --> 01:55:34,303 Le mie cose sono in hotel. 275 01:55:36,388 --> 01:55:39,391 Manderò un autista a prenderli. 276 01:55:41,727 --> 01:55:44,355 Ho notato qualcosa... 277 01:55:46,649 --> 01:55:49,652 Le tue mani sono esattamente come quello di tuo padre. 278 01:55:57,242 --> 01:56:00,120 Giusto... 279 01:56:00,245 --> 01:56:02,247 Andiamo. 280 01:57:06,937 --> 01:57:08,313 Scusa. Sono un po' in ritardo sulla tabella di marcia. 281 01:57:08,439 --> 01:57:09,982 Oh, bene. Numero 24. 282 01:57:10,107 --> 01:57:11,817 La signora Novick era indisposta 283 01:57:11,942 --> 01:57:14,319 e mi ha chiesto di aiutarti. 284 01:57:23,245 --> 01:57:24,913 Chi ti ha detto che Elisabeth è qui? 285 01:57:25,039 --> 01:57:27,249 Abbiamo ricevuto una telefonata anonima. 286 01:57:27,374 --> 01:57:30,461 La voce, quella di una donna, era mascherata. Ha detto, 287 01:57:30,586 --> 01:57:34,590 "È trattenuta 24 Rue Saint-Marc". 288 01:57:35,549 --> 01:57:36,675 Ma non preoccuparti... 289 01:57:36,800 --> 01:57:39,803 sono preparato nel caso ci fossero problemi. 290 01:58:19,343 --> 01:58:20,969 Eli? 291 01:58:31,605 --> 01:58:33,440 Lei è qui. 292 01:58:34,108 --> 01:58:37,277 Aspettami. 293 01:58:37,402 --> 01:58:39,404 Va bene. 294 01:59:44,803 --> 01:59:46,430 Fermare! 295 02:00:03,739 --> 02:00:06,742 Questo è tutto. Tenetela ferma, signorina Hoffman. 296 02:00:29,014 --> 02:00:32,017 Ah, si apre al contrario. 297 02:00:43,362 --> 02:00:45,364 Stai bene? 298 02:01:54,850 --> 02:01:57,436 Quando entrai nella stanza, 299 02:01:57,561 --> 02:01:59,479 c'era un uomo, 300 02:01:59,604 --> 02:02:03,442 seduto dietro una scrivania, da solo. 301 02:02:03,567 --> 02:02:06,570 Continuava a fissarmi. 302 02:02:08,697 --> 02:02:11,033 mi sono avvicinato... 303 02:02:11,158 --> 02:02:14,286 e poi mi sono seduto di fronte a lui. 304 02:02:14,411 --> 02:02:16,830 Non abbiamo mai parlato. 305 02:02:17,706 --> 02:02:20,667 Proprio in quel momento entrò Shirley. 306 02:02:20,792 --> 02:02:22,627 Perché Shirley... 307 02:02:22,753 --> 02:02:25,088 È stata lei a organizzare tutto, in realtà. 308 02:02:25,213 --> 02:02:27,632 Perché quando io... 309 02:02:27,758 --> 02:02:30,260 avevo i miei sospetti, Le ho parlato di questo. 310 02:02:30,385 --> 02:02:31,928 Lei aveva... 311 02:02:32,054 --> 02:02:33,722 Poco dopo mi ha chiamato 312 02:02:33,847 --> 02:02:36,350 poi le ho prestato la casa e... 313 02:02:36,475 --> 02:02:38,810 E poi... 314 02:02:38,935 --> 02:02:41,938 di nuovo dentro la stanza... 315 02:02:44,107 --> 02:02:46,109 Iniziò a parlare. 316 02:02:46,943 --> 02:02:50,906 La sua voce era soffocata. Era molto strano. 317 02:02:51,031 --> 02:02:53,158 Non riuscivo a capire cosa stesse dicendo. 318 02:02:53,283 --> 02:02:56,244 Era incomprensibile. 319 02:02:56,370 --> 02:02:59,081 E poi... 320 02:02:59,206 --> 02:03:00,999 Poi entrambi abbiamo guardato le sue mani, 321 02:03:01,124 --> 02:03:04,169 che aveva appoggiato sulla scrivania. 322 02:03:04,294 --> 02:03:06,713 Poi stava andando così... 323 02:03:06,838 --> 02:03:10,133 - Lo sai? -Davide. 324 02:03:10,258 --> 02:03:11,802 SÌ. 325 02:03:11,927 --> 02:03:13,720 Quindi, allora... 326 02:03:13,845 --> 02:03:16,139 L'ho semplicemente guardato 327 02:03:16,264 --> 02:03:17,432 e... 328 02:03:17,557 --> 02:03:21,645 mi ha fatto questo sorriso beffardo. 329 02:03:21,770 --> 02:03:23,730 Poi ha detto, 330 02:03:23,855 --> 02:03:26,233 "La mia cara ragazza". 331 02:03:26,358 --> 02:03:27,984 Ero proprio come la voce di papà. 332 02:03:28,110 --> 02:03:30,237 L'ho riconosciuto subito. 333 02:03:30,362 --> 02:03:33,657 Ma il volto era diverso. Vedi? 334 02:03:33,782 --> 02:03:36,618 Avevo paura. 335 02:03:36,743 --> 02:03:38,995 Avrei voluto gridare, urlare... 336 02:03:39,121 --> 02:03:41,289 Ma qualcuno mi ha coperto la bocca con le loro mani. 337 02:03:41,415 --> 02:03:43,041 Shirley? 338 02:03:43,166 --> 02:03:45,836 No, non credo. Non ho visto Shirley. 339 02:03:45,961 --> 02:03:47,254 Comunque allora... 340 02:03:47,379 --> 02:03:50,424 mi hanno trascinato fuori fino al furgone e mettimi dentro, 341 02:03:50,549 --> 02:03:52,509 e poi mi hanno cloroformizzato... 342 02:03:52,634 --> 02:03:55,345 e questo... mi ha messo fuori combattimento. 343 02:03:55,470 --> 02:03:59,307 E poi mi sono svegliato qui. In questo strano posto. 344 02:04:07,399 --> 02:04:10,944 Ora so di cosa stavi parlando, Anch'io voglio vendetta. 345 02:04:11,069 --> 02:04:14,156 - Per te stesso? - No, per noi. 346 02:04:14,281 --> 02:04:17,284 - Hai il numero? - SÌ. 347 02:05:57,676 --> 02:05:58,969 Chi sei? 348 02:06:04,349 --> 02:06:07,352 Mia figlia lo ha sempre avuto il gusto per la compagnia strana. 349 02:06:20,949 --> 02:06:22,951 Accomodati. 350 02:08:13,895 --> 02:08:15,605 Non so dove sia Elisabeth. 351 02:08:20,819 --> 02:08:23,613 Non so dove sia Elisabeth! 352 02:08:27,826 --> 02:08:29,828 Cosa sta succedendo? 353 02:08:34,666 --> 02:08:37,669 - Ma non so dove sia Elisabeth. - Smettila. Ferma questa farsa. 354 02:12:22,060 --> 02:12:24,479 Entri, signorina. 355 02:12:32,528 --> 02:12:34,238 Hai fatto il stessa cosa per il signor Hoffman, 356 02:12:34,364 --> 02:12:36,449 quando eri la sua segretaria? 357 02:12:36,574 --> 02:12:39,452 Grazie, signorina. È un peccato che tu sia così inetto. 358 02:12:39,577 --> 02:12:43,247 - Ma pensavo che per il signor Phillips... - Lei è fuori luogo, signorina. 359 02:12:43,373 --> 02:12:45,375 Non perdiamo tempo. 360 02:12:52,298 --> 02:12:54,676 Ora, la corrispondenza... 361 02:12:55,468 --> 02:12:57,845 La polizia ha inviato i suoi ringraziamenti. 362 02:12:57,971 --> 02:12:59,973 - Quanto? - 5.000. 363 02:13:01,391 --> 02:13:03,434 Passami la mappa. 364 02:13:03,559 --> 02:13:05,770 Mi serve la mappa del rilevamento geologico, signorina. 365 02:13:09,190 --> 02:13:12,193 - Ora, dove siamo? - Senart. 366 02:13:14,320 --> 02:13:16,322 Senart... 367 02:13:50,064 --> 02:13:53,693 Se me lo chiedi, la giovane sposa è fuggita. 368 02:13:53,818 --> 02:13:56,821 Qual è la scommessa che la troviamo? con un venditore ambulante? 369 02:13:56,946 --> 02:13:59,574 Proviamo Chantilly. 370 02:13:59,699 --> 02:14:01,367 Abbiamo già provato Chantilly. 371 02:14:01,492 --> 02:14:03,494 Oh, ho già provato Chantilly. 372 02:14:05,830 --> 02:14:08,541 Allora proviamo... 373 02:14:08,666 --> 02:14:10,668 Ermenonville. 374 02:14:12,378 --> 02:14:15,339 Ermenonville... 375 02:14:21,679 --> 02:14:24,515 Ti senti meglio, Elisabeth? 376 02:14:24,640 --> 02:14:27,643 - Sto bene. - Potremmo prendere la macchina. 377 02:14:29,562 --> 02:14:34,567 - È a Lucerna, la banca? - Sì, la Prima Nazionale. 378 02:14:34,692 --> 02:14:38,696 Ma me ne sono accorto solo dopo Ho ricevuto la lettera dalla banca. 379 02:14:43,159 --> 02:14:46,162 Abbiamo bisogno della vera chiave adesso. 380 02:14:47,747 --> 02:14:49,457 Quindi dobbiamo organizzare un incontro. 381 02:14:49,582 --> 02:14:50,917 Girolamo... 382 02:14:59,175 --> 02:15:01,177 Andiamo... 383 02:15:09,602 --> 02:15:11,229 Girolamo? 384 02:15:12,772 --> 02:15:15,775 Allora... ha funzionato tutto? 385 02:15:18,277 --> 02:15:21,364 L'indirizzo della banca. 386 02:15:26,786 --> 02:15:30,373 Quindi, la nostra cara Elisabeth sì ha smesso di recitare la sua parte, allora? 387 02:15:35,837 --> 02:15:37,213 Esattamente. 388 02:15:37,338 --> 02:15:40,758 Una volta che mi sarò allontanato da loro... Lascia che ci sia sangue. 389 02:15:43,177 --> 02:15:45,179 Appuntamento come previsto. 390 02:17:46,634 --> 02:17:48,928 - Dov'è la casa? - Ai margini del campo da golf. 391 02:17:49,053 --> 02:17:50,972 Ma dobbiamo incontrarci sul corso. 392 02:17:51,097 --> 02:17:53,224 Ho paura che Shirley possa essere seguita. 393 02:17:53,349 --> 02:17:55,768 Qui siamo in una posizione migliore per vedere chi arriva. 394 02:18:28,217 --> 02:18:30,219 Vedere? E' quella casa laggiù. 395 02:18:55,786 --> 02:18:59,790 La signora Novick vorrebbe che aspettaste qui. Arriverà da un momento all'altro. 396 02:19:32,573 --> 02:19:34,617 Giusto. Tornerò tra poco. 397 02:20:37,304 --> 02:20:40,141 - Perché qui? - Perché questo è il luogo dell'incontro. 398 02:20:40,266 --> 02:20:42,852 È uno spazio aperto, quindi non possiamo essere colti di sorpresa. 399 02:20:49,525 --> 02:20:51,277 Tutto quello che possiamo fare adesso aspetta Shirley. 400 02:20:51,402 --> 02:20:53,404 Siamo in anticipo. 401 02:21:17,887 --> 02:21:20,097 - Che cos'è? - Era Shirley al telefono? 402 02:21:20,222 --> 02:21:23,142 Sì, sono sicuro che lo fosse. Ho riconosciuto la sua voce. 403 02:21:23,267 --> 02:21:27,480 - Sembrava normale? - A dire il vero, ho avuto l'impressione... 404 02:21:27,605 --> 02:21:30,608 che era un po' a disagio, come se non fosse sola. 405 02:21:40,201 --> 02:21:43,204 C'è Shirley. Allora me ne vado. Aspetterò dentro. 406 02:22:05,434 --> 02:22:08,020 Rilassati, giovanotto. Relax. 407 02:22:09,438 --> 02:22:12,942 Ti piacerebbe saperlo cosa sta facendo il nostro amico fuori? 408 02:22:13,067 --> 02:22:15,986 Non c'è bisogno di uscire. Te lo dirò. 409 02:22:16,111 --> 02:22:18,113 Sì, te lo dirò. 410 02:22:53,274 --> 02:22:55,276 Vedo. 411 02:22:56,610 --> 02:22:58,612 Verde. 412 02:22:59,780 --> 02:23:01,782 Verde. 413 02:23:03,117 --> 02:23:06,245 Una figura che si allontana da noi. 414 02:23:06,370 --> 02:23:07,997 Shirley. 415 02:23:10,624 --> 02:23:14,044 C'è un'altra figura... 416 02:23:14,169 --> 02:23:16,171 Uno oscuro... 417 02:23:17,631 --> 02:23:19,216 Sta venendo verso di noi... 418 02:23:25,306 --> 02:23:28,267 Le loro strade si incroceranno... 419 02:23:28,392 --> 02:23:31,228 Esitano. 420 02:23:31,353 --> 02:23:32,813 Si scambiano sguardi. 421 02:23:36,650 --> 02:23:39,486 E in quello sguardo Posso vedere tutto. 422 02:23:40,821 --> 02:23:42,656 Ecco la chiave. 423 02:23:55,002 --> 02:23:56,211 Si sono incrociati. 424 02:23:58,922 --> 02:24:01,925 Shirley si unisce a una festa... 425 02:24:05,846 --> 02:24:08,849 Tre persone? 426 02:24:09,683 --> 02:24:11,685 Due persone. 427 02:24:13,103 --> 02:24:15,105 Blu... 428 02:24:16,690 --> 02:24:17,524 ...bianco. 429 02:24:17,650 --> 02:24:19,318 Bianco-beige... 430 02:24:19,443 --> 02:24:20,861 Tre persone. 431 02:24:24,156 --> 02:24:26,909 Qualcuno si avvicina. Un'altra donna. 432 02:24:27,785 --> 02:24:29,787 Lei è qui. 433 02:24:36,877 --> 02:24:39,546 Lei deve essere l'avvocato, signora Novick. Giulio Danvers. 434 02:24:39,672 --> 02:24:41,674 Mi dispiace tanto averti trattenuto. 435 02:24:50,057 --> 02:24:52,059 posso vedere... 436 02:24:54,853 --> 02:24:56,855 Shirley si è fermata. 437 02:25:03,654 --> 02:25:07,074 La figura in bianco... 438 02:25:07,199 --> 02:25:10,035 le si avvicina. 439 02:25:10,160 --> 02:25:12,162 Lei parla... 440 02:25:13,622 --> 02:25:15,624 "Ora ho quello che ci mancava..." 441 02:25:25,217 --> 02:25:28,512 Stai attento. E' una stronza. 442 02:25:28,637 --> 02:25:31,640 Spiegherò tutto. Non c'è niente di cui aver paura. 443 02:25:36,353 --> 02:25:38,397 BENE? 444 02:25:38,522 --> 02:25:40,733 Adesso ho quello che ci mancava. 445 02:25:40,858 --> 02:25:43,110 Allora siamo pronti a partire? 446 02:25:43,235 --> 02:25:45,988 - Con la vera chiave? - SÌ. 447 02:25:46,113 --> 02:25:48,949 Penso che avrei anche potuto il numero reale. 448 02:25:49,074 --> 02:25:51,535 Sei sicuro? 449 02:25:51,660 --> 02:25:54,204 Bene. Siamo a posto. 450 02:25:54,329 --> 02:25:56,582 Dove si svolgerà l'incontro? 451 02:25:56,707 --> 02:26:00,335 Lucerna. Dopodomani. Le due del pomeriggio. All'aeroporto. 452 02:26:02,421 --> 02:26:05,632 Ma prima... Voglio che sappia tutto. 453 02:26:05,758 --> 02:26:08,135 Va tutto bene. Abbiamo un sacco di tempo. 454 02:26:08,886 --> 02:26:11,054 Non riesco a sentirli bene... 455 02:26:11,180 --> 02:26:13,807 Aspetta! 456 02:26:13,932 --> 02:26:15,934 Un uomo. 457 02:26:17,603 --> 02:26:21,899 Sul retro. Tutto in nero. Si sta nascondendo. Nelle sue mani ha... 458 02:26:37,331 --> 02:26:41,585 Mi dispiace per tutto questo dramma, ma è stato così necessario che tu venga a cercarmi. 459 02:26:49,843 --> 02:26:52,679 Anche tu mi hai mentito. 460 02:26:52,805 --> 02:26:54,807 Lo stavo facendo anche per te. 461 02:27:02,731 --> 02:27:04,900 È David, vero? Dove si trova? 462 02:27:06,944 --> 02:27:08,946 Non ho visto nessuno! 463 02:27:23,961 --> 02:27:25,963 Non riesco più a vedere nulla. 464 02:27:28,048 --> 02:27:30,050 Non riesco più a vedere nulla. 465 02:27:32,553 --> 02:27:33,595 Qualcosa non va. 466 02:27:39,101 --> 02:27:41,228 - Qualcosa non va! - Calmati. 467 02:27:41,353 --> 02:27:44,731 Qualcosa non va! 468 02:30:20,470 --> 02:30:22,889 Non sono David Hoffman! 469 02:30:42,159 --> 02:30:43,535 io non sono... 470 02:30:43,660 --> 02:30:45,287 tuo padre. 471 02:33:20,483 --> 02:33:22,903 Sei fregato. 472 02:33:26,948 --> 02:33:28,950 Mi stai ascoltando, Léo? 473 02:33:32,120 --> 02:33:35,123 Lascia che ti racconti una storia. 474 02:33:39,544 --> 02:33:41,546 C'era una volta... 475 02:33:42,714 --> 02:33:45,133 ...David Hoffman e io... 476 02:33:45,926 --> 02:33:48,136 Penso che tu sappia cosa intendo... 477 02:34:02,525 --> 02:34:05,362 Era così forte, tuo padre... 478 02:34:30,553 --> 02:34:32,973 Tutto ciò che importava a Shirley erano i soldi! 479 02:34:33,556 --> 02:34:36,142 Quanto a me... 480 02:34:36,268 --> 02:34:38,395 Tutto ciò che mi importava eravate voi due. 481 02:34:38,520 --> 02:34:40,522 Le ragazze Hoffman. 482 02:34:45,860 --> 02:34:47,862 E ora... 483 02:34:48,738 --> 02:34:51,324 Ho ucciso Elisabeth. 484 02:34:55,704 --> 02:34:57,706 E tu, Leone... 485 02:34:58,581 --> 02:35:00,000 Cos'hai fatto? 486 02:35:09,259 --> 02:35:11,428 Léo, mi senti? 487 02:35:12,637 --> 02:35:15,181 Cos'hai fatto? 488 02:35:15,307 --> 02:35:18,727 Smettila di chiamare David! Smettila! 489 02:35:23,064 --> 02:35:25,066 Smettila, Leo.